QUE HACEMOS AQUÍ…Y ALGO MÁS. Septiembre 12

 “Nadie dice nunca la última palabra” “No podemos juzgar a nuestros adversarios como si nuestra propia causa estuviera identificada con la verdad absoluta” Raymond Aron.

Ahora cuando recién arrancan las ventas de yearlings, de este lado, el que ilumina el sol de mi país, se vienen a la memoria aquellas tardes y noches de faenas de septiembre-octubre, que formaban parte de la fiesta sin disfraz alguno, salvo los que llamaban jocosamente “monos” o sea la ocurrencia de los ponentes para salvar los precios de reserva. La cría, por supuesto fundamental en la industria, de pronto era afectada y un poco acosada por impuestos injustos que de nada le servían al sistema de rentas. Poco a poco se fue perdiendo ese espacio de grandeza que tiende al volver, volver como el amor en otoño. Nunca le será reconocido, pero en ese regreso tuvo mucho que ver aquella idea del joven aún Marco Antonio Domínguez del Stud El Emperador, con quien colaboramos empeñosamente para la concreción de aquella subasta, celebrada de la forma más entusiasta. En breve deben realizarlas en el término correcto, los exitosos criadores amigos de los amigos, entre quienes cuento Paumar, el Spa La Primavera, La Mulera, Bello Monte, Gran Matiz, no sé si Urama, entre otros, en fin.

¿Qué sería del hipismo universal sin sus ventas, grandes noticias que nos traen desde todos los extremos lugares, y ahora mismo la excelencia de Keeneland´s September Yearling Sales? Por ejemplo. Que el triple coronado American Pharoah (esperen el acontecimiento, Justify) llevó el rol estelar como el muchacho de la película ante los Oscar Awards, Tapit, Medaglia d’Oro, los Bernardini, War Front, Quality Road, Distorted Humor, Into Mischief, Pioneerof the Nile, Street Sense, Honor Code, pare de contar.

Hasta el cierre de estas notas un hijo de American Pharoah en Kindle por Indian Charlie era el precio tope con dos millones doscientos mil dólares. También resaltaba el hecho de que una potranca del mismo Pharoah en la madre de Songbird, Ivanavinalot, salía por un precio “ganga” unos cuatrocientos mil. Y por ahí andaba como Pedro por su casa uno de los dueños del mundo de los caballos (Darley Stud, Godolphin) el primer ministro y vice-presidente de los Emiratos Árabes Unidos el Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, tratando de conseguir alguna de dichas gangas.

En la tanda de martes el producto (HIP) 458, War Front en Streaming por Smart Strike alcanzaba los dos millones cuatrocientos mil dólares. Líder de las ventas. War Front, un Danzig, me gustó siempre. Smart Strike entre otros, tiene presencia local por intermedio de Pleasant Strike. Muy bueno.  Lo importó el coronel ® Alfredo Ronsó para su Haras La Mulera.

Keep Thinking fue el cuarto precio más elevado en Keeneland el 10 de septiembre de 2007, adquirido precisamente por el Sheikh Mohammed Al Maktoum en dos millones cuatrocientos mil dólares. Actualmente semental en Haras Paumar. Noticia en tuit de Javier Farache. Thanks.

Del Champagne Stakes potros de dos años apenas un salto hacia la Breeders Cup Juvenile, este año en Churchill Downs el templo del purasangre. El único posible hasta ahora, dada la confirmación en la novel cuadra de Juan Carlos Ávila, es su prospecto Trophy Chasser, que ejercitó mil metros en un minuto y uno en divertimento. Iría contra Call Paul (de dos-dos, incluido el Hopeful) Mind Control y Aurelius Maximus que como Trophy Chasser ganó en su segunda salida (para Chad Brown) de forma llamativa, en milla, apenas el domingo. Todos los otros, unos quince según la moderna fórmula que ensaya Horse Racing Nations, su Derby Radar que por supuesto incluye al potro de JCA, tendrían que bajar desde California (anoten ahí a Instagrand y Roadster) hasta New York, tal vez con la excepción de Mucho (que agradecería mejor distancia, según Alfonzo Rodríguez Vera) y Endorsed, un Medaglia d’Oro del Godolphin. Total, uno no sabe. El amigo Ávila, matador en su patio, ya lleva un talcazo. Que eche dos u otro más, no sería nada raro. 

Gustó, bastará leer los tuits de los amigos, el estreno dominical de Looking At Bikinis un hijo de Looking At Lucky (Smart Strike) en Bikini Beauty por Bernardini. Ganó como quiso, de galope, con Javier Castellano y entrenamiento de Chad Brown. Para su publicación, hicieron composición gráfica con el potro, su gente y entre ellos, una bella chica en bikini. Looking At Bikinis (91) a quien no le gusta, recibía el quinto mejor Beyer para potros y potrancas. ¿Cuál el más alto hasta ahora? El de Thropy Chasser (96) seguido por Bella Fina (94) en Del Mar. Luego otros tres en Del Mar, Game Winner (93) Instagrand (93) y el 91 asignado a Tales Of The Union uno más de la poderosa cuadra de Bob Baffert.

Publicidad. Para su venta, bien inmobiliario, apartamento (Oficina ya instalada o para cualquier otro uso que deseen) con las siguientes características: cuatro (4) cubículos, 59,39 M2. en el centro de Caracas, frente al Teatro Municipal (Reducto a Municipal) Teléfono instalado, baño y demás enseres. Más información, por el teléfonos 0414-3012368.

INTERNACIONALES DEL CARIBE.

 

En la primera versión del Sprinter en el moderno hipódromo de Miami, la representación local ligó uno-dos con Master Supreme a las órdenes de John Velázquez y Force Mau conducido por Javier José Castellano. Se revertía, de manera clara, el primero y segundo lugar que previamente habían logrado en La Rinconada. Master Supreme del Rontos Stable, entrenado por Ernesto Ochoa. Para este año nuestros representantes en el Sprinter del Caribe, 1.200 metros, Hierro Colado (Grand Adventure) y Attraction (Júpiter Pluvius) conforme a las fuentes. Par de días luego de su reaparecida en Caracas, Hierro Colado (atrasó el viaje por intervención quirúrgica en vías respiratorias) saldrá hacia Miami, el 15 de octubre, sin más. Hierro Colado allá en Gulfstream Park será entrenado por Gilberto (el potro) Zerpa. Attraction ganó el Haras Urama Sprinter contra trece calificados rivales. Por ahí en abril, vencía en electrizante llegada a Hierro Colado por medio cuerpo tras intensa batalla a lo largo de la recta. ¿Reversión en Gulfstream Park? Uno no sabe. Sí se conoce que la Comisión del Caribe en Caracas, todo en manos sabias (el doctor Hugo Albarrán, dirige) trabaja, contacta, sin bulla ni aspavientos, con claridad y eficiencia. La llamada Serie Hípica del Caribe no llegó a las grandes ligas por magia, casualidad. Igual eficiencia en la tarea, mira puesta en el público y el espectáculo, entre la gente experta de Gulfstream Park que hace lo suyo. A dos meses y medio, de la esperada gran fiesta hípica caribeña.

LA RINCONADA-CARACAS

Estamos pues en la espera de un gran programa de carreras para el cierre de mes, y lo más deseable, el complemento de una buena inscripción en general con las adicionales, dada la innegable crisis que se vio reflejada sobre todo esta semana, en Valencia, muy lamentable, por cuanto allí se nota el auge pese a todo. La Asociación Hípica de Propietarios, adscrita y única representante del país hípico en la OSAF y otros organismos internacionales, se prepara en grande, como debe ser, para atender a todos, sus gentes, los socios, la prensa, amigos en general, sin restricciones ni reparos de ninguna naturaleza, salvo que a alguien se le ocurra asistir a su sede (todos los salones VIP) vestido a lo Sheikh Mohammed en una subasta, con un barril estilo falda como en las comiquitas al salir de un casino, en mono o con mona. La Asociación tiene eso, cariño a granel, amistad, familiaridad y, sobre todo clase y riqueza espiritual, porque la otra, nada vale. Vale. Esperamos disfrutar su clásico, tal como fue reseñado en el tema anterior. En la directiva están Germán Balza Altuve (presidente) don Rafael Curé, Alberto Fraino, Edgar Acosta, Oscar Centeno Lusinchi, Delarmino Lares, Leonardo Tirado, Richard Clark, el médico Juan Ruperez, el doctor Hugo Albarrán (y don César Marín presidente honorario)

El gran Antonio Sano suma ahora más de 600 triunfos de esos sin sustitutos, entre pléyade de sobresalientes profesionales en esa materia de seleccionar, cuidar y entrenar purasangres. Posesionado entre los de mayor rendimiento. Javier Castellano va por lo suyo (Belmont Park en la escena de nuevo desde el viernes 14 y hasta el domingo 28 de octubre) y ahora vendrá lo mejor, en ese meeting estelar. Emisael Jaramillo, sobrado, sumará otra en Gulfstream Park (Tropical) y casi sobre la marcha arrancará otro período en eso que antes fue Calder Race Track, manejado por Gulfstream, claro. También sobresalen, no son menos que nadie, los noveles Samy Camacho y Leonel Reyes Ramos.

LOS MÁS GRANDES. HIPISMO EE.UU.
1	John Velázquez	$ 391.315.052
2	Mike Smith	$ 315.559.364
3	Javier Castellano	$ 310.952.669
4	Pat Day	$ 297.914.839
5	Jerry Bailey	$ 296.188.735

No mires si aún te queda un largo camino. Si se mira distante la cumbre tan soñada, no lo olvides. Tendrás a Dios, en la alborada. No desmayes. Tienes que llegar.

 

ENTRENADORES (TRAINERS)
1	Todd Pletcher	$ 364.929.703
2	Steven Assmussen	$ 289.703.341
3	Bob Baffert	$ 280.386.215
4	D.Wayne Lukas	$ 279.505.176
5	William (Bill) Mott	$ 268.635.399

Chad Brown, joven, muy novel aunque no parece en ese grupo de veteranos, solo suma unas 5.660 presentados (Asmussen más de 39 mil y Lukas sobre los 28 mil) y se ubica en el lugar 10 con producción de 139 mil dólares. Su maestro o mentor Robert Frankel, figura sexto con sus números en el umbral de los 230 millones. Los otros en la lista de diez, son Jerry Hollendorfer, Mark E. Casse y Claude R. McGaughey III.

En definitiva Catholic Boy entrenará con mira puesta, fija, en ruta hacia la Breeders Cup Classic de Chuchill Downs el sábado 3 de noviembre, apunta entre otros el diligente @PotroRob no otro que el Potro Roberto de muy buen papel. En seis semanas. O sea como decir mañana bonita de amor. Tengo un puesto reservado en la Asociación Hípica. ¿Y ustedes?

#Foto @coglianesephoto

QUE HACEMOS EN LA WEB Y ALGO MAS.... SEPTIEMBRE 6

“Nadie dice nunca la última palabra” “No podemos juzgar a nuestros adversarios como si nuestra propia causa estuviera identificada con la verdad absoluta” Raymond Aron.

Para fines de este mes en curso deberíamos tener otro esquema de selectivas en posible preparación para los Internacionales del Caribe. Programado por ejemplo el Clásico Asociación Hípica de Propietarios que como entidad gremial vive sus mejores tiempos, signados por el ejemplo que dejaron aquellos hombres, los fundadores, toda una familia de bien, gentes de honor que no solo promovían el espectáculo de las carreras que disfrutaban los caraqueños en la edad primaveral, en constante avance y superación en todos los aspectos, moderna civilidad sin ignorar la tradición. También fatigaban sus andanzas trajinando por limpias sendas, el deber moral como bandera, el instinto de la honradez el escudo y más allá el sentido del honor ya dicho, en procura de la futura gloria que los llevaba a la lucha constante por la democracia a lo Raymond Aron, el albedrío o la libertad tal como debe ser concebida entre hombres iguales, o sea sin diferencias en cuando al color, la raza o religión, el dinero o el poder del que puede sin más, transitorio de paso la mayor de las veces. Bajo esas premisas también nacía Coproca, y Cavepro, al parecer hoy en reposo. Todo devenía, pues, de una Asociación Hípica que muy bien conocido, es la casa de los hípicos, quizá por herencia, incuestionablemente por amor al purasangre, y gloriosa tradición de amistad entre hermanos por una misma causa. Nos adelantamos a esa gran celebración por venir.

También advertía Aron, en cuanto a los sacrificios, esfuerzos por el deber ser, en “el corazón mismo de la aventura humana: la libertad de investigación, la libertad de controversia, la libertad de crítica…”

Corrieron pocas en la Copa Julian Abdala, potrancas de dos años, en la cual ganó Cacciatora del Stud Inrruca, por completo sobrada en los doscientos finales. Cacciatora es por Point of Entry, un hijo de Dynaformer por Roberto y, sus abuelos vía materna son Seeking The Gold, Pleasant Colony y Nijinsky. Ganador de unos dos millones y medio de dólares, creo aún se mantiene en el Adena Spring de Frank Stronach. Cacciatora procedente de Los Caracaros es nieta materna del reputado Awesome Again.

Por su parte Doctor Sotelo sumó la Copa Derby Winner, mi admirado Juan Arias, sobre Kelsen que ahora tiene par de segundos lugares. Y Scooby, tercero, que debe mejorar un mundo en la próxima. Doctor Sotelo es por Big Prairie y nieto materno de Chemie que de nuevo está sonando más que Guaco, por Vibrata, que canta de otra forma. Prometen esos potros, recuerden, son dos años.

(foto tomada de Sábato Sport

                                                                                      Jorge Yánez)

También el sábado, con la Copa Juan Arias, se disputaba el Clásico Grupo El Yankee Cruz del Ávila, la gran carrera de la programación para yeguas de tres años. Raúl Giménez y el “jiribilla” José Manuel Hernández entre bellas de la jornada entregaban trofeos, el principal para la gente del San Ros dueños de la campeona La de Horacio, Big Prairie y nieta materna de Two Bee, plenamente recuperada y desde luego en trance para seguir ganando a millón…

 

Reina Primavera, por su parte, lucía colosal, es decir enorme como el de Rodas, en la Copa Hipismo.Net (de Juan Carlos Feijoó) Sprinter Yeguas. Parecía irremediablemente perdida en el codo final, pero ya en la recta prendió de nuevo los motores para un remate impactante lo cual la llevó a un triunfo cómodo, el sexto casi todos selectivos para esta potranca en la noticia por ser hija de par de triple coronados, Haskell y Angiemerkel (My Own Business el mejor) criada en el Spa La Primavera de don Tano y César Paparoni. Toda una Reina de verdad, verdad, advirtieron los amigos vía tuiter sin entrar en otros interesantes detalles.

El domingo ganaban Wind River (Marital Asset) y Queen Frida (Champlain) hermanos maternos, hijos de la extraordinaria Money River, por Striding Out, para el Ferálico y el Torre 30. No es fácil. O mejor. Eso ocurre raras veces. Dra. Sanz, la hermana completa de Osar Legend seguía sumando (Marital Asset en Linda Venecia por el clásico Lido Palace, dos veces ganador del Woodward Stakes) sin demasiado esfuerzo por la ausencia de rivales.

Attraction no solo lograba su segunda en fila y la cuarta sin sustituto en corta campaña, exitosa, suficiente, suficiente. La mejor, el domingo en el Clásico Haras Urama Sprinters, en ruta hacia más, mucho más en cuanto a este hijo de Júpiter Pluvius y nieto materno de Langfuhr del Inrruca-M. Consta que aquí por su evidente clase siempre se le tuvo en el mejor concepto. Júpiter Pluvius es un Johannesburg y creo fue de Michael Tabor y lo entrenaba Aidan O’Brien desde luego antes de ser importado por el coronel ® Alfredo Ronsó para su Haras La Mulera. El buen criadero del amigo Ronsó, exhibirá al menos uno o dos, quizá más, hijos de Júpiter Pluvius. Novedades Nuevas (recuerdo aquella famosa tienda, criticada por lo que parecía evidente redundancia) el estreno de su semental, un hijo de Galileo, cosa más grande. Me advierten que son una belleza, no puede ser de otra manera. Mi siempre recordado, el gran cuentista, poeta, periodista, el tocayo Oscar Guaramato, decía al respecto y en cuanto a la sonada redundancia: “Por ejemplo. Se puede decir, la nueva moda” El Urama Sprinters 2018, se hizo en homenaje al gran Jorge Yánez, en la foto con su hermosa familia, entre ellos la esposa y su hijo Reynaldo Yánez, virtual revelación del año.

Ya está bueno ya. Bukowski, tal como se esperaba, logró el Unicría, Propietarios La Rinconada para llevar su campaña (corta, claro) a cinco sin sustitutos en ocho salidas. Sería nuestra carta fundamental en el Internacional del Caribe en Gulfstream Park, ya se dijo. Lo que nadie esperaba, el “carrerón” de Black Widow que venía comiéndose la luz, casi pegada a la baranda. Bukowski a su vez bajó y cruzó, ciertamente como decía Lusinchi, con lo cual llegó la observación y el correspondiente reclamo que fue desestimado de manera rápida. Lo cual se entendería en el hecho de que los jueces, si vieron, vieron. Luego sobrevino el clásico derecho de pataleo (vía tuiter con sondeos incluso) solo eso y nada más qué hacer. Lo de ya está bueno porque hasta aquí, un breve resumen con las fallas del caso, en cuanto al atractivo programa que configuró la esperada Gala Hípica de Caracas.

Así son las carreras. En Del Mar, que cerró el lunes “Labor Day” igual que Saratoga, Roadster (no lo hizo mal de todos modos) se tragó un billetamen en el Futurity y, menos mal, no corrió Instagrand porque la sangre en cuestión habría llegado hasta el río, que es el morir. Ganó el otro de Baffert, dijeron. Igual que Roadster, también ganó en el estreno y repitió con Mario Gutiérrez (agarró mango bajito) cuerpo y medio sobre Rowayton (Into Mischief) y dos largos arriba de Roadster al cual, probablemente, ya lo veremos. En el Hopeful, Mind Control, fue a lo mejor por esta vez mucho más potro que Mucho, el gran favorito, que no pudo aprovechar el fuerte tren de carreras para quedar segundo a medio cuerpo, otro favorito que se perdía sin otras excusas. Mind Control es un Stay Thirsty (Bernardini) en Feel That Fire (Lightnin N Thunder) por Storm Cat que, nadie negará, mostró garra con el astro John Velázquez. Se fue pues Saratoga, sumando tres campeones, a saber: Irad Ortiz con el mejor agente del mundo, Chad Brown que metía récord de 42 triunfos y el Klaravich Stables (K S) que buscó, llegó y logró, esa estadística. El viernes arrancará el también famoso mitin Fall Championship de Belmont Park, en estos días con esta clase de estelares. Javier Castellano, los hermanitos Ortiz regados como la verdolaga por todos los rincones, Manuel Franco, Luis Sáez, Joel Rosario, John Velázquez y, el de Barquisimeto Junior Alvarado, ahí como quien no quiere la cosa y bebe de ella.

Gunnevera fue más allá de las noticias en cuanto a su excelente carrera en el Woodward, que la perdió entrando segundo en pos de un gran rival, el japonés Yoshida, propiedad de la misma gente de Justify y Audible, de modo que ellos todo lo convierten en oro, menos lo que comen y beben, ojo. Juan Oleaga hace interesante análisis, el dónde pudo ser el momento crucial del Woodward. Cuando Joel Rosario (a lo Moreira o Douglas Valiente) hacía uso de su barita mágica y sin dejar rastro lograba atajar los bríos del enemigo en carrera (no otro que Gunnevera y su colega Edgar Zayas) para obtener la necesaria (más que útil) ventaja. También, Alfonso Rodríguez Vera, tomaba nota y decía. Yoshida, pasó primero y Gunnevera llegaba tarde, a la cita, habría agregado la Gaceta de aquellos tiempos. Las noticias extras las daba Claudia Spadaro (desde luego feliz por conocer Saratoga) todo lo que pasó después en el regreso del campeón, ya en casa, o sea en Gulfstream Park.

Antonio Sano también presentó a Bella Ciao (99 a uno) en el Spinaway (G-1) en el cual ganó Sippican Harbor una hija de Orb y nieta de Deputy Minister. La cuestión es que Bella Ciao, propiedad del Magic y Cairoli Stables venía en punta o ahí pegada a unos doscientos metros del final. Bella Ciao es una Flatter en Anandi por Anabaa a la cual habrá que ver de nuevo. Quedó cuarta a unos tres largos de Sippican Harbor, a su vez unos dos cuerpos sobre el segundo de Restless Rider. Dateados. La bella en la foto con su padre Domingo y ¡Hola Bella! la potranca.

 Publicidad. Para su venta, bien inmobiliario, apartamento (Oficina ya instalada o para cualquier otro uso que deseen) con las siguientes características: cuatro (4) cubículos, 59,39 M2. en el centro de Caracas, frente al Teatro Municipal (Reducto a Municipal) Teléfono instalado, baño y demás enseres. Más información, por el teléfonos 0414-3012368.

Yoshida es hijo de Heart´s Cry un Sunday Silence, al que vi ganar en Gulfstream, en una Breeders inolvidable en la cual batió a Easy Goer. Como ya saben, se hizo aún más inmortal en la cría japonesa. La madre de Yoshida, Hilda’ s Passion, gran yegua clásica hija de Canadian Frontier (Gone West) y nieta materna del irlandés El Prado. La entrenó Todd Pletcher y por lo regular fue monta de Javier Castellano. En 14 actuaciones ganó ocho y par de segundos lugares.

 

Antonio Sano alcanza el triunfo 600, tanda del jueves. La manera como fue rápidamente difundida la buena nueva en la conocida red, revela la estima y agrado de sus gentes en esta tierra de gracia, y más allá. Demasiados los méritos de este sobresaliente profesional que hizo de Gulfstream Park, su hogar, desde luego entre su bella familia y los amigos. Con ellos me cuento, por fortuna. Saludos de a montón y un gran abrazo, campeón.

       Recibo nota de National Througbred Racing Association (NTRA) columna vertebral del Eclipse Award, las selectas de Keeneland por ejemplo, en fin, la diversidad de temas que propenden al crecimiento y auge, la popularidad del hipismo universal, en la que se suma el ingreso de Yoshida en el Pool de campeones que encabeza Accelerate, desde luego por votación en la que participa la prensa especialmente. Así, la expresión, repito, de NTRA:

	NOMBRES SELECCIONADOS	PUNTOS
1	Accelerate	343
2	Justify	333
3	Diversity	266
4	Monomoy Girl	230
5	Abel Tasman	190
6	Catholic Boy	143
7	Yoshida	117
8	Sistercharlie	88
9	Mind Your Biscuit	82
10	Catalina Cruisier	69

NTRA aclara que los expertos “journalist y broacaster” eligen, votan, por 10 purasangres para el primero, segundo, tercer lugar, etcétera. Para el primero 10 puntos, el segundo 9, y así sucesivamente. Por tercera semana en fila Accelerate se mantiene líder y solo obtuvo ocho votos para el primero contra 28 del triple coronado Justify. Muchos para el segundo en cuanto a Accelerate, se supone.

Todo esto dicho de NTRA Top Throughbred Pool concluirá el 5 de noviembre, una vez conocido el resultado de la Breeders Cup Classic.

Los 15 en ruta hacia el Kentucky Derby, mayo 4 de 2019 que recibo de Horse Racing Nations, novedad del Derby Radar en orden alfabético, son los siguientes:

	HORSES	SEMENTAL	ENTRENADOR	STUD
1	CALL PAUL	Friesan Fire	J. Servis	Michael Dubb
2	COMPLEXITY	Maclean’s Mussic	Chad Brown	Klaravich Stables
3	ENDORSED	Medaglia d’ Oro	K. McLaughlin	Godolphin
4	GAME WINNER	Candy Ride	Todd Pletcher	Gary and Mary West
5	GUNMETAL GRAY	Exchange Rate	J. Hollendorfer	LLC-West Point
6	INSTAGRAND	Into Mischief	J. Hollendorfer	OXO Equine LLC
7	MAGIC ON TAP	Tapit	Bob Baffert	Summer W. Equine
8	MIND CONTROL	Stay Thirsty	Sacco	Red Oak Stable
9	MUCHO	Blame	Bill Mott	Claiborne F.  Adele D
10	ROADSTER	Quality Road	Bob Baffert	Speedway Stable
11	ROWAYSTON	Into Mischief	J. Hollendorfer	OXO Equine
12	SOMBEYAY	Into Mischief	Todd Pletcher	Starlight Stable
13	TOBBACO ROAD	Quality Road	C. Asmussen	L and L Racing
14	TALE OF THE UNION	Union Rad	Bob Baffert	Michael L. Petersen
15	TROPY CHASER	Twirly Candy	Juan C. Ávila	JCA Racing Stable

        Until here I brought the Caroni river!  ¡Qué mal ingléés!